proxy (noun)

by proxy — по доверенности, через представителя

to appear by proxy — выступать по доверенности

aggression by proxy — агрессия через посредника

proxy voting — голосование по доверенности или через представителя

stood proxy for — являлся представителем

stand proxy for — являться представителем

standing proxy for — являющийся представителем

the mole is the sole British representative of the family — крот — единственный представитель этого семейства в Англии

representative item — типичное изделие

news representative — представитель прессы

family representative — представитель семьи

press representative — представитель прессы

port representative — портовый представитель

representatives of the press — представители прессы

representative agent — агент - представитель

trade representative — торговый представитель

user representative — представитель заказчика

union representative — представитель профсоюза

house of representative — палата представителей

House of Representatives — палата представителей

traffic representative — представитель транспортных органов

consignee's representative — представитель получателя груза

station representative — представитель вещательной станции

diplomatic representative — дипломатический представитель

authorized representative — уполномоченный представитель

books representative of pastoral life — книги, изображающие сельскую жизнь

representative fraction — численный масштаб

representative scale — линейный масштаб

representative point — изображающая точка

representative plant — типовой завод

representative run — показательный пробег

representative core — характерный керн

representative conditions — характерные условия

representative parameter — характерный параметр

representative temperature — характерная температура

representative average — характерная средняя величина

representative measure — репрезентативная характеристика

representative government — представительное правление

representative body — представительная организация

representative sample — представительная выборка

representative domain — репрезентативная область

representative action — представительский иск, иск по представительству

alternate capital and small letters — прописные буквы, чередующиеся со строчными

alternate laughter and tears — и смех и слёзы, то смех, то слёзы

to work alternate shifts — работать посменно

alternate bearing — периодическое плодоношение

alternate crop — пожнивная культура

alternate cleaning — чередующаяся мойка

alternate deformation — чередующаяся деформация

alternate block — чередующаяся группа; альтернативный блок

alternate gust — переменный порыв

alternate current — переменный ток

alternate scanning — развертка с переменным числом строк

alternate stresses — знакопеременные усилия или напряжения

on alternate days, each alternate day — через день, каждый второй день

each alternate day — через день; каждый второй день

alternate materials — заменители

alternate communications centre — запасный узел связи

alternate command station — запасный командный пункт

alternate airfield area — запасный аэродромный узел

alternate headquarters — запасный штаб

alternate command post — запасный КП

alternate favours — взаимные услуги

alternate authorisation — альтернативная авторизация

alternate limits — лимиты альтернативной авторизации

alternate processing — альтернативная обработка данных

alternate parameters — лимиты альтернативной авторизации

alternate relief — альтернативное средство судебной защиты

alternate leaves — очередные листья

wet days alternate with fine days — дождливые дни чередуются с ясными

fields alternated with meadows — поля сменялись лугами

to alternate between hope and despair — переходить от надежды к отчаянию

to alternate in setting the table — по очереди накрывать на стол

alternate side — другая сторона

alternate deposit — вклад на два имени

the main factor in this process — основной фактор этого процесса

cell loss factor — фактор потери клеток

cumulative factor — кумулятивный фактор

determinal factor — определяющий фактор

disturbing factor — повреждающий фактор

geometrical factor — структурный фактор

skin respiratory factor — фактор кожного кислородного обмена

natural moisturizing factor — натуральный увлажняющий фактор

blood coagulation factor — фактор свертывающей системы крови

differentiation-promoting factor — кофактор дифференцировки

segregation distorter factor — фактор нарушения сегрегации

unit factor — ген

lethal factor — летальный ген

recessive factor — рецессивный ген

relaxing factor — расслабляющий ген

work factor — показатель трудозатрат; фактор трудозатрат

steric factor — стерический фактор; вероятностный фактор

natural moisture factor — натуральный увлажняющий фактор

migration inhibition factor — фактор торможения миграции

factor absorption — поглощение производственных факторов

motor factor — агент по торговле автомобилями и запасными частями

field form factor — коэффициент поля

replacement factor — коэффициент возмещения потерь имущества

peak factor — коэффициент амплитуды, амплитудный фактор

antihaemorrhagic factor — противогеморрагический фактор

flowing gas factor — газовый фактор при фонтанировании

exogenous factor — внешние факторы; экзогенные секторы

environmental factor — фактор влияния окружающей среды

monomial factor of expression — общий множитель выражения

single scale factor — единый масштабный множитель

normalization factor — нормирующий множитель

integrating factor — интегрирующий множитель

augmenting factor — увеличительный множитель

factor of safety — коэффициент безопасности; запас прочности

separation factor — коэффициент разделения

sizing factor — фактор определения размера

smoothing factor — коэффициент сглаживания

spectrum factor — спектральный коэффициент

thermal factor — температурный коэффициент

витамин; гормон

to factor out — выносить за скобки

Boolean factor — булев множитель

surplus factor — добавочный множитель

constant factor — постоянный множитель

Lande splitting factor — множитель Ланде

amplitude factor — амплитудный множитель

general deputy — представитель с неограниченными полномочиями

Chamber of Deputies — палата депутатов

congressional deputy — депутат конгресса

immunity of a deputy — неприкосновенность депутата

deputy chairman — заместитель председателя

deputy governor — заместитель управляющего

deputy mayor — заместитель мэра

deputy sheriff — помощник шерифа

deputy assistant — второй помощник

deputy sherrif — заместитель шерифа

deputy clerk — заместитель секретаря

to take the double of what is due — взять вдвое больше, чем положено

double blind — двойной

double hook — двойной гак

double seam — двойной шов

double dash — двойное тире

double knife — двойной нож

double cutoff folder — фальцаппарат с рубкой на два формата

to type with double spacing — печатать через два интервала

double butt strap seam — стыковой шов с двойной накладкой

double back cody — два с четвертью сальто назад с живота

double switch — соединение через две транзитные станции

double two — две двойки

double file — колонна по два

double rank — строй в две шеренги

double action — две сюжетные линии

double Stockli — два стойкли подряд

double play — двойная игра

double slit — двойная щель

double step — двойной шаг

double bond — двойная связь

double bottom — двойное дно

mixed doubles — игра двух смешанных пар

double dummy — игра с двумя «болванами»

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

двойное пари

double dislocation — два выкрута назад подряд

double scissors forward — два прямых скрещения

double circle formation — построение в два круга

double scissors backward — два обратных скрещения

double width web — лента или рулон двойной ширины

at the double — быстро

to advance at the double — продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

double twist — поворот на 720 град

double loop sweep — петлевой трал с двойной петлей

double full — двойное сальто с поворотом на 360 град

double twisting somersault — сальто с поворотом на 720 град

double Flemish bond — двойная крестовая кладка

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

double room — номер на двоих

double bottom floor — флор двойного дна

double dagger — двойной крестик, знак ‡

double hyphen — знак переноса слов, пишущихся через дефис

double chain — двойная цепь

double decks — двойная дека

double diode — двойной диод

double drain — двойной трап

double drop — двойная капля

double bottom — двойное дно

double track — двойная колея

double window — окно с двойной рамой

double bed — двуспальная кровать

double sharp — дубль-диез

double flat — дубль-бемоль

a gun with a double barrel — двуствольное ружьё

a knife with a double edge — обоюдоострый нож

to give a double knock at the door — постучать в дверь два раза

double image — раздвоенное изображение

double exposure — кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme — кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill — представление из двух пьес

double sessions — двухсменные занятия

double tooth — коренной зуб

double consonants — геминаты, удвоенные согласные

double stress — двойное ударение

double march! — ускоренным шагом марш!, бегом марш!

double circuit line — двухцепная линия

double conductor — расщеплённый провод

double time! — бегом марш!

double salt — двойная соль

double check — двойной шах

double arm bar — сковывающий захват двух рук

double bind — двойной захват оружия

double stem — торможение плугом

double costs — издержки в двойном размере

double entry system — двойная бухгалтерия

double separation — двойное сепарирование

double underscore — двойное подчеркивание

back double flyaway — двойное сальто назад

double sentry — парный сторожевой пост

double hatches — парные люки

double carriage — парные тележки

double collision — парное соударение

double advantage — двоякая выгода

double service — двойная услуга

double layer — двойной слой

double roll — двойной ролик

double series — двойной ряд

double skin — двойная корка

double stroke — двойной ход

double blanket — двойное одеяло

double the number — вдвое большее число

double speed — удвоенная скорость

double work — двойная работа

double burden of women — двойная нагрузка женщин

double eye-shadow — двойные тени для век

double grape-vine — двойной зацеп стопой

double nationality — двойное гражданство

double reaction — двойная обратная связь

double renvoi — двойная обратная отсылка

to have a double meaning — быть двусмысленным

double answer — двусмысленный ответ

double talk — двусмысленный разговор

double conduct — двуличное поведение

double game — двойная игра; лицемерие

to play a double game — вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent — двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor — дважды предатель

double displacement — двойное разложение

double streamline — двойная обтекаемость

double underline — двойное подчеркивание

double casement — двойной оконный переплет

double conversion — двойное преобразование

double word instruction — команда операции над двойными словами

double flower — махровый цветок

double as bright — вдвое ярче

to pay double — платить вдвое дороже

to pay double the meter — заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

double bounce — прыжки на батуте вдвоем

double up — сгибать, складывать вдвое

to ride double — ехать вдвоём

pay double — заплатить вдвое

double efforts — удваивать усилия

the population doubled — население увеличилось в два раза

our force doubles that of the enemy — наши силы вдвое превосходят силы противника

cost double — стоить в два раза больше

to double the parts of two characters — исполнять роли двух персонажей

shifting double — работа в две смены

double leaf door — двустворчатая дверь

double column heading — заголовок на две колонки

double action door — дверь, открывающаяся в обе стороны

double quotes — кавычки в два штриха, двойные кавычки

double riveted joint — двухрядный заклепочный шов

double rivet joint — двухрядный заклепочный шов

double tipped — имеющий два наконечника

double scissors — два скрещения подряд

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

to double a cape — обогнуть мыс

double shell — двойная обшивка

double course — двойной ряд или слой

double planking — двухслойная обшивка

double rear — круговой вход или выход двумя ногами

double diagonal planking — двухслойная диагональная обшивка

I was doubled with a sick passenger — ко мне поместили больного двигаться беглым шагом; бежать

double Czechkehre — два чешских круга

shifted double — работал в две смены

shift double — работать в две смены

double flic-flac — два фляка подряд

publicity agent — агент по рекламе

commercial agent — коммерческий агент

consular agent — консульский агент

diplomatic agent — дипломатический представитель

agent bank — банк - агент

paid agent — платный агент

ship agent — судовой агент

marine agent — морской агент

secret agent — тайный агент

joint agents — совместное агентство

federal agents — сотрудники федеральных учреждений,

rain and frost are natural agents — дождь и мороз — естественные факторы

chemical agent — химическое вещество, реактив; реагент

agent of fusion — плавень, флюс

noxious agent — вредный фактор

washing agent — моющее средство

binding agent — вяжущее средство

cleansing agent — моющее средство

effective agent — действующее начало

agent blue — «агент синий», «эйджент блю»

psychochemical agent — психохимическое отравляющее вещество

deflocculation agent — дефлокулирующее вещество, дефлокулянт

contrast agent administration — введение контрастных веществ

toxic warfare agent — боевое вещество токсического действия

initial detonating agent — инициирующее взрывчатое вещество

secret agent — тайный агент

ship's agent — судовой агент

enemy agent — вражеский агент

play agent — агент драматурга

regular agent — штатный агент

the replacement of worn-out parts — замена изношенных деталей

isomorphous replacement method — метод изоморфного замещения

card replacement service — служба замены утраченных карточек

replacement character — символ замены; символ исправления

mandatory replacement item — перечень обязательных замен

emergency card replacement — экстренная замена карточки

to hire replacements for vacational staff — нанимать временных работников взамен отпускников

RNA base replacement — замена РНК-оснований

replacement interval — периодичность замены

formulation replacement — замена в рецептуре

card replacement — замена утраченной карточки

motor vehicle replacement — замена автомобилей

replacement centre — центр подготовки пополнений

automatic replacement of issues — плановое пополнение расхода

replacement factor — коэффициент возмещения потерь имущества

replacement rate — коэффициент возмещения потерь

replacement of capital — возмещение капитала

replacement of value — возмещение стоимости

replacement value — стоимость возмещения

unit replacement system — агрегатная система ремонта

attorney general — главный прокурор штата

prosecuting attorney — государственный обвинитель, прокурор

attorney general of the State — генеральный атторней штата

to arrange an attorney — заключить соглашение с адвокатом

defence attorney — атторней защиты; адвокат, защитник

court-appointed attorney — адвокат по назначению суда

substitute gymnast — запасной участник команды гимнастов

temporary substitute — временная замена

substitute resolution — резолюция взамен предложенной

substitute item — элемент замены

substitute character — символ замены

substitute rivet — заклепка для замены

cheap substitute — дешёвый заменитель

blood substitute — заменитель крови

coffee substitute — заменитель кофе

milk substitute — заменитель молока

money substitute — заменитель денег

total substitute — полный заменитель

to substitute effectively — эффективно заменить

to erase a word and substitute another — стереть слово и вставить другое

to substitute saccharine for sugar — заменить сахар сахарином

substitute the aircraft — заменять самолет

can you substitute for me till I return? — не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь?

Ambassador Harriman — посол Гарриман

the French Ambassador to Japan — французский посол в Японии

ambassador at large — посол с широкими полномочиями

roving ambassador — посол по особым поручениям

Ambassador Plenipotentiary — полномочный посол

ambassador extraordinary — чрезвычайный посол

the US Ambassador to the UN — постоянный представитель США при ООН

u.n. ambassador — представитель в ООН

u.n. ambassador — представитель в ООН

Ordinary ambassador — постоянный посол

ambassador at the un — представитель в ООН

nato ambassador — постоянный представитель НАТО

an ambassador of peace — посланец мира

ambassador of peace — посланец мира

assignee in bankruptcy — попечитель по делам о несостоятельности

assignee of debt — правопреемник долга

assignee filing — подача заявки правопреемником

road commissioner — уполномоченный по дорожному строительству

High Commissioner — высокий комиссар

high commissioner — верховный комиссар

police commissioner — комиссар полиции

average commissioner — аварийный комиссар

commissioner of police — комиссар полиции

congressional commissioner — член комиссии или комитета конгресса

delegate from France — делегат из Франции, французский делегат

chief delegate to — главный представитель в

nonvoting delegate — делегат без права голоса

walking delegate — разъездной представитель профсоюза

House of Delegates — палата депутатов

fellow delegate — член той же делегации

to delegate authority — передавать полномочия

delegate responsibility — передавать полномочия

fill-in summer job — временная работа на лето